New exciting informations ! めっちゃ～!

Bonne Année !

Après plusieurs mois d'absence (j'étais en Suède), je mets enfin cette page à jour, et beaucoup de choses se sont passées depuis la première à l'Hybride.
Tout d'abord, cette Première fut un vrai succès, la salle de l'Hybride était remplie et beaucoup sont venus féliciter notre travail. Chouette !
Ensuite j'ai fait une pochette pour le DVD, ce qui m'a permis d'envoyer des copies à plein de festivals.
D'ailleurs, si vous connaissez des festivals qui pourraient être intéressés pour diffuser notre vidéo, vous pouvez laisser leurs noms ici, en commentaire. Merci d'avance !
J'ai aussi traduit les dialogues en anglais, et je les ai ajoutés en sous-titre grâce à un logiciel fabuleux appelé VisualSubSync. Mes sous-titres ont aussi été relus et corrigés par Greta Jane, Olivia Azoulay et Eric Saline.
Enfin, ces dernières semaines, j'ai entièrement repris la vidéo, certains trucages ont été améliorés, et surtout j'ai passé beaucoup de temps à retravailler les couleurs, ce qui donne beaucoup plus de richesse à l'image.

=-=-=-=

Happy New Year !

After several month of absence (I was in Sweden), I finally update this page, and many things had happen since the Premiere at l'Hybride.
First of all, this Premiere was a great success, the room was full and many came to congratulate our work. Whacko !
Then, I made a sleeve for the DVD, so I could send copies to many festivals.
Besides, if you know any festival that could be interested to broadcast our video, you can leave their names here, as a comment. Thanks !
I also translated the dialogs into English. I added it as sub-titles thanks to a wonderful software called VisualSubSync. My subtitles were also read and corrected by Greta Jane, Olivia Azoulay and Eric Saline.
finally, those last weeks, I totally took up again the video, some special effects are improved, and above all, I spent a lot of time improving the colors, that gives much more richness to the picture.

A bientôt ! Cheerio !
Mathieu