New exciting informations ! めっちゃ～!

Bonne Année !

Après plusieurs mois d'absence (j'étais en Suède), je mets enfin cette page à jour, et beaucoup de choses se sont passées depuis la première à l'Hybride.
Tout d'abord, cette Première fut un vrai succès, la salle de l'Hybride était remplie et beaucoup sont venus féliciter notre travail. Chouette !
Ensuite j'ai fait une pochette pour le DVD, ce qui m'a permis d'envoyer des copies à plein de festivals.
D'ailleurs, si vous connaissez des festivals qui pourraient être intéressés pour diffuser notre vidéo, vous pouvez laisser leurs noms ici, en commentaire. Merci d'avance !
J'ai aussi traduit les dialogues en anglais, et je les ai ajoutés en sous-titre grâce à un logiciel fabuleux appelé VisualSubSync. Mes sous-titres ont aussi été relus et corrigés par Greta Jane, Olivia Azoulay et Eric Saline.
Enfin, ces dernières semaines, j'ai entièrement repris la vidéo, certains trucages ont été améliorés, et surtout j'ai passé beaucoup de temps à retravailler les couleurs, ce qui donne beaucoup plus de richesse à l'image.

=-=-=-=

Happy New Year !

After several month of absence (I was in Sweden), I finally update this page, and many things had happen since the Premiere at l'Hybride.
First of all, this Premiere was a great success, the room was full and many came to congratulate our work. Whacko !
Then, I made a sleeve for the DVD, so I could send copies to many festivals.
Besides, if you know any festival that could be interested to broadcast our video, you can leave their names here, as a comment. Thanks !
I also translated the dialogs into English. I added it as sub-titles thanks to a wonderful software called VisualSubSync. My subtitles were also read and corrected by Greta Jane, Olivia Azoulay and Eric Saline.
finally, those last weeks, I totally took up again the video, some special effects are improved, and above all, I spent a lot of time improving the colors, that gives much more richness to the picture.

A bientôt ! Cheerio !
Mathieu

Ca y est pour de vrai !!!

Bon, en fait, je n'avais pas actualisé la page, mais on a repris le travail avec Guillaume debut septembre, et le montage son est entièrement fini depuis mercredi dernier. Du coup ça y est, c'est fini maintenant... Enfin, il faut encore que j'ajoute les remerciements, et que je copie le tout sur un DVD...

Et donc, Grande Nouvelle ! La première projection aura lieu en public ce mercredi 26 septembre à l'Hybride, 18 rue Gossellet, à Lille, 20H !
Nous esperons voir beaucoup de monde, voilà !

.*.°.*.°.

So, to tell the truth, I did not update this page, but we were working again since the begining of september, and the sound mix is totaly finished since last wednesday. So we can now say that it is totaly finished... I mean, I still have to add the greetings screen and to copy everything on a DVD...

And so, Great News ! The première will happen this wednesday the 26 of september, at l'Hybride, 18 rue Gosselet, in Lille, France, At 8 p.m. !
We are looking forward to see a lot of people, voilà !

Reprise du travail / Back to work :-)

Ca y est ! Guillaume a fini de travailler sur la pièce 'L'homme le plus normal du monde' de Frederic Tentelier. Il peut enfin consacrer un peu de temps à l'enregistrement des bruitages et des musiques de la video.
Nous avons travaillé sur les bruitages cette semaine, et enfin trouvé l'esthétique sonore qu'il nous fallait. Du coup on a progressé assez vite. On espere boucler les bruitages rapidement maintenant.

(ps. Merci a Astrid pour la photo)

That's it ! The work of Guillaume on the play 'L'homme le plus normal du monde' by Frederic Tentelier is ended. Now, he can devote some time to the recording of the noises and the musics of the video.
We worked on the noises this week, and finaly found the right sound esthetic we need. So we got ahead with those sounds. We hope we will end the sounds quick now.

Désolé...

Désolé, ça fait plus de deux mois que je n'ai pas posté de message. Essentiellement parce que je n'avais plus d'ordinateur, et que nous ne travaillons pas en ce moment.
Je remettrai des nouvelles dès que nous trouvons le temps de nous y remettre.

Mathieu

Petit Bilan

That's it ! We finaly got an English translation of our promoting text, that you can read opposit. The translation have been done by Mlle Azoulay, from Gondecourt, thanks to her. (by the way the english version of this blog is still translated by me)

Otherwise, That's it ! We finished to film the whole shots of the movie, and a first version have been cut last week.
We are now working to make the cut more dynamic, and we are lightly writing again some parts for the final (french) dubbing.

***

Ca y est ! Nous avons enfin une version anglaise de notre texte de présentation, que vous pouvez lire ci-contre. Il a été traduit par Mlle Azoulay, de Gondecourt, merci à elle.

Par ailleurs, ça y est ! Nous avons fini de tourner la totalité des plans de notre film, et une première version a été finalisée la semaine dernière.
Nous travaillons actuellement à dynamiser le montage, et à légèrement re écrire certaines parties en vu du doublage final.

Mathilde amoureuse ?!

Cette semaine nous tournons enfin le dernier plan

This week, we finaly film the last shot

The fine sound of Maraca

The day before yesterday we shot about 5 new seconds
and built a background
Today we worked on sounds


Avant-hier nous avons tourné 5 nouvelles secondes
et construit un decor
Aujourd'hui nous avons travailler sur les bruitages